1
00:00:39,665 --> 00:00:41,083
Chaque hiver,
2
00:00:41,208 --> 00:00:44,544
plus de la moitié de l'Asie
est transformé.
3
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
Neige et glace
s'étendent à travers le continent.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Ici, au nord,
5
00:00:57,099 --> 00:01:01,228
forêts, montagnes
et même les déserts gèlent.
6
00:01:07,985 --> 00:01:10,279
Et au coeur de la Sibérie
7
00:01:10,404 --> 00:01:14,032
se trouve un monde en dessous de zéro
contrairement à aucun autre.
8
00:01:17,828 --> 00:01:19,413
Lac Baïkal.
9
00:01:23,000 --> 00:01:26,503
C'est le plus ancien
et le lac le plus profond de la Terre...
10
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
...avec des profondeurs de plus d'un mile.
11
00:01:43,020 --> 00:01:45,355
Pendant trois mois de l'année,
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
c'est verrouillé
sous une couche de glace
13
00:01:48,066 --> 00:01:50,277
jusqu'à deux mètres d'épaisseur.
14
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
Vents puissants
faire exploser sa surface...
15
00:02:05,167 --> 00:02:08,503
... sculpter la glace
dans des formes étranges.
16
00:02:22,642 --> 00:02:25,228
Mais cette beauté est créée
17
00:02:25,354 --> 00:02:27,314
par une réalité brutale.
18
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
C'est l'un des
les endroits les plus difficiles sur Terre...
19
00:02:34,363 --> 00:02:36,448
...Dans lequel maintenir la vie.
20
00:02:48,043 --> 00:02:51,588
Ici, sous la neige et la glace,
vit un animal
21
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
cela ne se trouve nulle part ailleurs.
22
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Phoques du Baïkal
donner naissance à leurs chiots
23
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
dans des tanières cachées.
24
00:03:14,277 --> 00:03:16,071
Ce chiot est seul.
25
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
Sa mère est absente,
chasser pour se nourrir.
26
00:03:29,126 --> 00:03:32,963
Le monde d'en haut
il n'y a pas de place pour un chiot nouveau-né.
27
00:03:44,182 --> 00:03:46,518
Mais à mesure que les jours rallongent...
28
00:03:52,524 --> 00:03:55,402
...et le soleil se lève plus haut
dans le ciel...
29
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
...30 milliards de tonnes de glace
30
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
commencer à fondre.
31
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
Le chiot est bloqué seul.
32
00:05:15,065 --> 00:05:18,151
Ses appels
traverser le lac.
33
00:05:22,781 --> 00:05:25,825
Les mères reconnaissent
les cris de leurs petits.
34
00:05:39,839 --> 00:05:43,051
Elle doit l'aider à s'éloigner à la nage
de son lieu de naissance...
35
00:05:47,556 --> 00:05:49,683
...jusqu'au bord
de la calotte glaciaire.
36
00:05:59,317 --> 00:06:02,529
Et ça pourrait être
à plus d'un kilomètre et demi.
37
00:06:25,093 --> 00:06:27,971
Phoques adultes
peut rester sous la glace
38
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
pendant une demi-heure.
39
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
Mais les chiots
ne peut que retenir son souffle
40
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
pendant quelques minutes.
41
00:06:53,496 --> 00:06:56,166
Il n’y a aucun trou d’air en vue.
42
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
Maintenant la mère
fait quelque chose de remarquable.
43
00:07:23,068 --> 00:07:25,028
Elle arrête de nager...
44
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
...et apparaît
pour commencer à faire des bulles...
45
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
...qui fusionnent
pour créer une poche d'air...
46
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
...juste assez grand
47
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
pour permettre au chiot
reprendre son souffle.
48
00:08:08,738 --> 00:08:10,657
Ce comportement extraordinaire
49
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
n’est pas encore entièrement documenté.
50
00:08:18,998 --> 00:08:22,085
Mais c'est peut-être
qu'il permet aux chiots,
51
00:08:22,210 --> 00:08:26,381
avec leurs petits poumons,
nager entre les trous d'air...
52
00:08:31,469 --> 00:08:33,430
...et ainsi atteindre
une partie du lac
53
00:08:33,555 --> 00:08:34,889
c'est sans glace.
54
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
Pour autant que l'on sache,
55
00:08:48,278 --> 00:08:50,905
ce comportement étonnant...
56
00:08:51,030 --> 00:08:54,242
...ne se produit qu'ici, au Baïkal.
57
00:08:59,831 --> 00:09:00,790
En hiver,
58
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
la plupart des pays d'Asie du Nord
lacs et rivières
59
00:09:03,626 --> 00:09:06,171
sont presque entièrement
gelé.
60
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
Mais à 2 000 milles de là,
61
00:09:11,468 --> 00:09:14,137
sur l'île japonaise
d'Hokkaido,
62
00:09:14,262 --> 00:09:17,766
il y a une rivière
où la glace ne se forme jamais.
63
00:09:24,272 --> 00:09:25,899
Alors que l'hiver arrive,
64
00:09:26,024 --> 00:09:28,610
l'air commence à scintiller.
65
00:09:32,822 --> 00:09:36,201
La vapeur montante rencontre le froid extrême
66
00:09:36,326 --> 00:09:39,496
et crée
particules de glace flottantes.
67
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
Ces sources thermales
68
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
sont un lieu de rencontre important
69
00:09:53,468 --> 00:09:56,596
pour l'un des pays d'Asie
les plus beaux oiseaux.
70
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Grues à couronne rouge.
71
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
Ici au Japon,
72
00:10:08,066 --> 00:10:11,569
ils sont considérés comme des symboles
d'amour et de longévité.
73
00:10:20,537 --> 00:10:22,455
Ce poussin de neuf mois
74
00:10:22,580 --> 00:10:25,041
est sur le point
d'indépendance...
75
00:10:30,338 --> 00:10:32,632
...mais il lui reste encore beaucoup à apprendre.
76
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
L'un des
les choses les plus importantes
77
00:10:38,930 --> 00:10:40,890
c'est comment danser.
78
00:10:48,565 --> 00:10:52,235
Les couples, croit-on,
couple pour la vie.
79
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
La danse les rassemble
80
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
et maintient leur relation
vivant.
81
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
Les étapes sont complexes
et varié.
82
00:11:15,466 --> 00:11:16,968
Des sauts.
83
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
Des coups de pied hauts.
84
00:11:31,482 --> 00:11:33,109
Et des arcs.
85
00:11:44,537 --> 00:11:48,625
Peut-être que nous n'apprécions pas pleinement
les points les plus fins.
86
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
Mais pour les grues,
87
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
la danse est un prélude essentiel
à fonder une famille.
88
00:12:16,736 --> 00:12:20,323
Les mineurs pratiquent les mouvements
par eux-mêmes.
89
00:12:25,286 --> 00:12:27,330
Ils regardent les adultes
de près...
90
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
...puis répétez-les
à des partenaires potentiels.
91
00:12:57,568 --> 00:12:58,653
Oh cher.
92
00:13:02,490 --> 00:13:06,786
Mais il leur reste encore quelques années
dans lequel faire les choses correctement.
93
00:13:10,665 --> 00:13:14,377
Devenir l'un des pays d'Asie
les danseurs les plus gracieux
94
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
ça prend du temps...
95
00:13:17,588 --> 00:13:19,257
...et beaucoup de pratique.
96
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Des sources chaudes comme celles-ci
97
00:13:28,057 --> 00:13:30,351
rester ouvert
tout au long de l'hiver.
98
00:13:34,105 --> 00:13:37,483
Mais à l'ouest,
au coeur de l'Asie,
99
00:13:37,608 --> 00:13:39,360
il n’existe pas de tels refuges.
100
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Une partie du plateau tibétain
101
00:13:45,116 --> 00:13:49,078
est couvert
par un vaste désert gelé.
102
00:13:49,203 --> 00:13:52,915
C'est l'un des plus hostiles
environnements imaginables.
103
00:14:02,675 --> 00:14:06,721
Très peu d'animaux peuvent vivre ici,
4 000 mètres d'altitude.
104
00:14:19,776 --> 00:14:22,737
L'air est rare et sec.
105
00:14:25,323 --> 00:14:26,574
Et la température
106
00:14:26,699 --> 00:14:31,579
descend souvent bien en dessous
-30 degrés Celsius.
107
00:14:40,338 --> 00:14:44,342
Quelques animaux
rester en permanence en mouvement
108
00:14:44,467 --> 00:14:47,678
dans une recherche sans fin
pour la nourriture.
109
00:15:00,024 --> 00:15:01,526
Un loup solitaire.
110
00:15:22,964 --> 00:15:28,094
Il doit trouver et abattre des proies
entièrement par lui-même.
111
00:15:32,598 --> 00:15:34,433
Et ce n'est pas facile.
112
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
Ce sont des antilopes du Tibet...
113
00:15:54,537 --> 00:15:56,080
...connu sous le nom de chiru.
114
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
C'est la saison du rut.
115
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
Les combats sont intenses...
116
00:16:29,906 --> 00:16:31,532
...et énergivore.
117
00:16:56,682 --> 00:17:00,436
Un chiru fatigué
sera plus facile à attraper.
118
00:17:20,873 --> 00:17:24,877
Mais ces antilopes ont de grandes et puissantes
cœurs et poumons.
119
00:17:29,382 --> 00:17:33,761
Et lors du sprint,
ils peuvent atteindre des vitesses de 50 mph.
120
00:17:43,187 --> 00:17:46,941
C'est presque 10 mph plus rapide
qu'un loup.
121
00:17:58,536 --> 00:18:02,248
Mais le plus grand talent des loups
EST l'endurance.
122
00:18:07,920 --> 00:18:12,967
Et, avec le temps, celui-ci
peut être capable d'épuiser un chiru.
123
00:18:29,191 --> 00:18:32,862
Après avoir été pourchassé
sans relâche pendant plusieurs heures,
124
00:18:32,987 --> 00:18:34,989
le troupeau chiru se divise.
125
00:18:44,373 --> 00:18:46,334
Maintenant, c'est en tête-à-tête.
126
00:19:15,905 --> 00:19:20,117
Les loups de l'Himalaya ont probablement
vécu à cette altitude
127
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
depuis un demi-million d'années
128
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
et, par conséquent,
129
00:19:24,246 --> 00:19:27,666
ils ont évolué
une endurance assez extraordinaire.
130
00:19:37,385 --> 00:19:41,514
Aucun autre prédateur
peut égaler l'endurance du loup
131
00:19:41,639 --> 00:19:45,726
dans des conditions extrêmes
du plateau tibétain.
132
00:19:54,527 --> 00:19:59,407
Au nord se trouve
une immense étendue de forêt.
133
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
Il fait le tour du globe,
134
00:20:06,205 --> 00:20:09,417
mais la majorité
pousse en Asie.
135
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
Et la partie la plus riche
136
00:20:17,007 --> 00:20:20,636
c'est là que la Russie, la Chine
et la Corée du Nord se rencontrent.
137
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
Il y a des sangliers ici
138
00:20:41,699 --> 00:20:45,494
qui peut atteindre la taille
des ours bruns européens...
139
00:20:47,246 --> 00:20:49,665
...et peser
un quart de tonne.
140
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
À mesure que la proie grossit,
141
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
les prédateurs aussi
qui le chasse.
142
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
Le tigre de l'Amour.
143
00:21:14,773 --> 00:21:18,611
Ce coin de forêt
est leur dernier bastion.
144
00:21:21,906 --> 00:21:24,658
Tu pourrais vivre toute une vie
parmi ces arbres
145
00:21:24,783 --> 00:21:26,285
et je n'en vois jamais...
146
00:21:27,870 --> 00:21:29,163
... et encore moins deux.
147
00:21:33,584 --> 00:21:36,795
Ils sont
les dirigeants incontestés ici.
148
00:21:39,840 --> 00:21:43,427
Mais quand la nuit tombe,
d'autres géants se réveillent.
149
00:22:01,529 --> 00:22:05,449
Ce sont les plus gros hiboux
dans le monde.
150
00:22:09,995 --> 00:22:12,540
La mère
elle garde son poussin au chaud...
151
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
...Alors le père
doit fournir de la nourriture.
152
00:22:25,594 --> 00:22:28,305
Il sait
exactement où le trouver.
153
00:22:34,520 --> 00:22:35,688
Mais pour l'attraper...
154
00:22:38,357 --> 00:22:41,944
... il a besoin
un ensemble de compétences particulières.
155
00:22:50,452 --> 00:22:53,372
C'est une chouette poisson de Blakiston.
156
00:23:04,383 --> 00:23:07,011
Il a une vision nocturne exceptionnelle.
157
00:23:12,141 --> 00:23:13,642
Même dans l'obscurité,
158
00:23:13,767 --> 00:23:19,023
il peut repérer l'éclair d'une nageoire
dans l'eau turbulente.
159
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
Les oiseaux parents partagent les tâches.
160
00:23:32,119 --> 00:23:33,996
On patrouille la rivière...
161
00:23:39,084 --> 00:23:40,419
...tandis que l'autre
162
00:23:40,544 --> 00:23:43,922
attend patiemment
pour une livraison de nourriture.
163
00:23:48,427 --> 00:23:51,388
C'est une relation
construit sur la confiance...
164
00:23:56,060 --> 00:23:57,519
...où un partenaire
165
00:23:57,645 --> 00:24:00,814
attend l'autre
pour jouer son rôle.
166
00:24:18,999 --> 00:24:21,168
Quelqu'un a attendu
assez longtemps.
167
00:24:24,672 --> 00:24:26,757
Si tu veux que quelque chose soit fait,
168
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
il est préférable de le faire vous-même.
169
00:24:47,444 --> 00:24:50,739
Pour cette nana,
le dîner est maintenant servi.
170
00:25:07,631 --> 00:25:10,843
Et il semble que quelqu'un
est dehors dans le froid...
171
00:25:12,094 --> 00:25:13,721
...pour le reste de la nuit.
172
00:25:21,061 --> 00:25:22,438
Plus vous êtes grand,
173
00:25:22,563 --> 00:25:26,191
mieux tu es
à résister au froid.
174
00:25:32,239 --> 00:25:36,410
Le plus petit,
plus cela peut être dangereux.
175
00:25:40,748 --> 00:25:45,002
Parfois, près des trois quarts
de tous les petits oiseaux
176
00:25:45,127 --> 00:25:46,837
périr pendant l'hiver.
177
00:25:50,591 --> 00:25:54,136
Les mésanges à longue queue font partie
les plus vulnérables.
178
00:25:58,307 --> 00:26:02,060
Alors ils cherchent toujours
pour quelque chose de comestible.
179
00:26:07,107 --> 00:26:10,486
Cerf, quand il a vraiment faim,
grignote souvent l’écorce.
180
00:26:12,029 --> 00:26:13,822
Et cela aide les oiseaux.
181
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Même la plus petite des blessures...
182
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
...peut libérer
un filet de sève.
183
00:26:43,185 --> 00:26:45,854
Ici, quand les températures baissent,
184
00:26:45,979 --> 00:26:49,233
le liquide émergent
peut geler...
185
00:26:52,903 --> 00:26:54,404
...et forme...
186
00:26:57,407 --> 00:26:59,243
...des glaçons.
187
00:27:05,541 --> 00:27:07,835
Et si l'arbre
est un érable...
188
00:27:09,002 --> 00:27:12,673
...puis les glaçons
sera plein de sucre.
189
00:27:19,680 --> 00:27:21,348
Un vrai délice.
190
00:27:24,393 --> 00:27:25,686
Une sapsicule.
191
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
C'est riche en énergie...
192
00:27:42,786 --> 00:27:44,538
...et délicieux.
193
00:27:50,878 --> 00:27:54,006
Ces douceurs
pourrait, en fait,
194
00:27:54,131 --> 00:27:57,718
faire la différence
entre la vie et la mort.
195
00:28:08,270 --> 00:28:10,731
Mais ils ne durent pas longtemps.
196
00:28:12,232 --> 00:28:14,735
En seulement quelques heures...
197
00:28:17,070 --> 00:28:18,947
...le banquet est terminé.
198
00:28:33,754 --> 00:28:36,006
A l'extrême nord-est
de Russie,
199
00:28:36,131 --> 00:28:38,050
la péninsule du Kamtchatka.
200
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
Il se trouve au bord
201
00:28:43,221 --> 00:28:46,892
de ce qu'on appelle souvent
la ceinture de feu du Pacifique.
202
00:28:48,810 --> 00:28:50,979
Un cercle de volcans.
203
00:28:52,356 --> 00:28:55,275
Le Kamtchatka en a un
des plus grandes concentrations
204
00:28:55,400 --> 00:28:57,945
d'entre eux
à trouver n'importe où.
205
00:29:06,870 --> 00:29:09,206
Il y a 7 000 ans,
206
00:29:09,331 --> 00:29:11,458
une série
d'éruptions massives...
207
00:29:12,584 --> 00:29:15,963
...créé
un endroit très spécial.
208
00:29:21,927 --> 00:29:23,971
Ce lac de cratère colossal
209
00:29:24,096 --> 00:29:27,015
est l'un des plus grands
frayères à saumon
210
00:29:27,140 --> 00:29:28,433
dans le monde.
211
00:29:38,819 --> 00:29:40,612
Mais cette mère ourse
212
00:29:40,737 --> 00:29:44,825
a du mal à en trouver suffisamment
pour se nourrir et nourrir ses petits.
213
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
Ils doivent bientôt hiberner.
214
00:29:53,667 --> 00:29:56,294
Mais s'ils veulent survivre
leur sommeil hivernal,
215
00:29:56,420 --> 00:29:59,798
ces deux petits ont besoin
prendre beaucoup de poids.
216
00:30:02,759 --> 00:30:05,512
Elle doit leur trouver de la nourriture
de toute urgence.
217
00:30:26,324 --> 00:30:28,869
Mais elle doit aussi
garder ses petits en sécurité.
218
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Il y a des mâles
patrouiller dans cette zone.
219
00:30:38,712 --> 00:30:41,298
Et ils n'aiment pas partager.
220
00:30:45,427 --> 00:30:48,638
Un mâle adulte
pourrait facilement tuer ses petits.
221
00:31:11,369 --> 00:31:14,790
Ce mâle veut ces eaux
pour lui-même.
222
00:31:20,420 --> 00:31:22,422
Et il est facile de comprendre pourquoi.
223
00:31:24,716 --> 00:31:29,429
Un seul saumon
peut contenir 4 000 calories.
224
00:31:30,972 --> 00:31:33,975
Il a besoin de tout ça,
sous forme de graisses et de protéines,
225
00:31:34,101 --> 00:31:36,853
pour se maintenir
tout au long de l'hiver.
226
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
Et ses petits aussi.
227
00:31:49,658 --> 00:31:52,244
Mais c'est trop dangereux
rester ici.
228
00:32:03,046 --> 00:32:04,089
En hiver,
229
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
il n'y a presque rien à manger
dans ces bois.
230
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
Ils devront trouver
un nouvel endroit pour pêcher.
231
00:32:22,607 --> 00:32:24,234
Et chaque jour qui passe,
232
00:32:24,359 --> 00:32:26,528
le temps se dégrade.
233
00:32:33,910 --> 00:32:36,246
Sa fille
semble s'en sortir.
234
00:32:38,039 --> 00:32:41,418
Mais son fils devient
de plus en plus épuisé.
235
00:32:45,714 --> 00:32:47,799
Il a du mal...
236
00:32:57,517 --> 00:32:59,144
...et perdre des forces.
237
00:33:31,843 --> 00:33:34,387
Malgré tous ses efforts,
238
00:33:34,512 --> 00:33:36,890
elle ne trouve tout simplement pas
assez de nourriture
239
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
pour tous les trois.
240
00:33:58,245 --> 00:34:02,123
Pour son fils,
il est peut-être déjà trop tard.
241
00:34:41,413 --> 00:34:43,915
Elle refuse d'abandonner.
242
00:35:25,832 --> 00:35:28,543
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait.
243
00:35:38,011 --> 00:35:40,638
Même trouver la force
se nourrir
244
00:35:40,764 --> 00:35:42,599
cela semble être un effort pour lui.
245
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
Avec des hivers comme celui-ci,
246
00:36:33,691 --> 00:36:38,655
seulement la moitié des petits
survivront à leur première année.
247
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
Mais celle de cette mère
détermination...
248
00:36:49,249 --> 00:36:52,335
...a donné ses deux petits
une chance.
249
00:37:06,933 --> 00:37:10,895
À l'ouest, plus à l'intérieur des terres
en Sibérie centrale...
250
00:37:14,732 --> 00:37:19,571
...les températures peuvent chuter
bien en dessous de -60 degrés Celsius.
251
00:37:24,826 --> 00:37:28,621
Il fait plus froid
qu'une grande partie de l'Antarctique.
252
00:37:31,249 --> 00:37:35,128
Les vents glacials de Sibérie
voyager jusqu'au Japon...
253
00:37:36,671 --> 00:37:39,215
...où ils se combinent
avec l'humidité de l'océan...
254
00:37:42,260 --> 00:37:47,390
...et là ils créent des dérives
assez profond pour enterrer une maison.
255
00:38:06,534 --> 00:38:08,161
Ce petit mammifère
256
00:38:08,286 --> 00:38:11,206
a été enterré vivant
il y a cinq mois.
257
00:38:14,209 --> 00:38:16,794
Il est désormais enseveli sous la neige.
258
00:38:21,382 --> 00:38:22,884
Mais, remarquablement...
259
00:38:26,888 --> 00:38:28,765
... c'est vivant.
260
00:38:39,150 --> 00:38:43,571
C'est un Ussurien
chauve-souris à nez tubulaire,
261
00:38:43,696 --> 00:38:47,825
qui hiberne dans la neige,
à l'abri des prédateurs.
262
00:38:49,786 --> 00:38:51,454
Ils parviennent à survivre
263
00:38:51,579 --> 00:38:55,875
en ralentissant leur cœur
à un battement par minute.
264
00:39:01,506 --> 00:39:05,718
Au printemps, les chauves-souris se réveillent
de leur long sommeil.
265
00:39:16,271 --> 00:39:19,732
Mais leur température corporelle
est tombé au point de congélation,
266
00:39:19,857 --> 00:39:23,111
et ils ne peuvent pas produire
assez d'énergie pour voler
267
00:39:23,236 --> 00:39:24,737
jusqu'à ce qu'ils soient réchauffés.
268
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
Frissons intenses
269
00:39:36,040 --> 00:39:39,335
chauffe leurs muscles
à 30 degrés Celsius.
270
00:39:43,590 --> 00:39:47,510
Et leur pouls s'accélère
à partir d'un battement par minute...
271
00:39:50,138 --> 00:39:52,473
...à plus de 300.
272
00:40:14,037 --> 00:40:15,663
Animaux qui vivent dans des lieux
273
00:40:15,788 --> 00:40:18,333
qui sont enneigés
pendant la moitié de l'année
274
00:40:18,458 --> 00:40:21,586
besoin de très spécial
stratégies de survie.
275
00:40:23,463 --> 00:40:26,257
Et aucune partie du nord du Japon
276
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
est à l'abri du gel
de l'hiver.
277
00:40:32,180 --> 00:40:34,599
Même les mers se transforment en glace.
278
00:40:48,780 --> 00:40:52,992
Les renards roux ont appris que,
malgré les apparences...
279
00:40:54,369 --> 00:40:57,121
...il y a de la nourriture
à avoir ici.
280
00:41:04,962 --> 00:41:09,300
Tu as juste besoin d'attendre
pour le bon moment.
281
00:41:36,411 --> 00:41:40,456
Des opportunités comme celle-ci
ne restez pas secret longtemps.
282
00:41:55,763 --> 00:41:56,806
Des oiseaux.
283
00:42:00,560 --> 00:42:03,062
Ils arrivent en grand nombre.
284
00:42:08,526 --> 00:42:09,736
Milans noirs,
285
00:42:09,861 --> 00:42:12,822
pygargues à queue blanche...
286
00:42:19,746 --> 00:42:22,123
...et le plus puissant de tous...
287
00:42:25,752 --> 00:42:27,920
...Les aigles de mer de Steller.
288
00:42:37,555 --> 00:42:41,058
Avec une envergure
de plus de deux mètres,
289
00:42:41,184 --> 00:42:42,935
ils sont l'un des plus grands
290
00:42:43,060 --> 00:42:45,897
et le plus redoutable
des rapaces du monde.
291
00:43:00,995 --> 00:43:04,165
Une réelle menace pour tout renard.
292
00:43:15,051 --> 00:43:17,136
Si c'est pour manger,
293
00:43:17,261 --> 00:43:20,890
ce renard devra ignorer
leurs attaques.
294
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
Ramasser un poisson est une chose.
295
00:43:59,136 --> 00:44:02,056
Le garder... en est une autre.
296
00:44:20,241 --> 00:44:22,201
C'est impossible.
297
00:44:28,165 --> 00:44:30,960
Les oiseaux
sont tout simplement trop agressifs.
298
00:44:37,049 --> 00:44:39,802
Mais, de temps en temps,
leurs combats continus
299
00:44:39,927 --> 00:44:42,847
fonctionne à l’avantage du renard.
300
00:45:11,918 --> 00:45:14,712
Pour beaucoup
à l'extrême nord de l'Asie,
301
00:45:14,837 --> 00:45:17,423
glace de mer
est essentiel à la survie.
302
00:45:23,763 --> 00:45:25,681
Au large des côtes arctiques de la Russie,
303
00:45:25,806 --> 00:45:29,810
une immense zone de la mer
gèle chaque hiver.
304
00:45:32,396 --> 00:45:36,692
Il peut couvrir une étendue
deux fois la taille de l'Australie.
305
00:45:38,986 --> 00:45:41,030
Mais, dernièrement,
c'est devenu
306
00:45:41,155 --> 00:45:44,825
l'un des plus imprévisibles
des habitats.
307
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Cet ours polaire nage
à la recherche de glace de mer
308
00:45:57,964 --> 00:45:59,340
d'où chasser.
309
00:46:01,968 --> 00:46:05,012
Les ours polaires savent nager
pendant des jours à la fois
310
00:46:05,137 --> 00:46:08,683
et parcourir plus de 100 miles
sans sortir de l'eau.
311
00:46:13,020 --> 00:46:16,941
Pourtant, récemment, la glace
ça a été difficile à trouver...
312
00:46:25,950 --> 00:46:28,995
...et les ours
ont été forcés à la place...
313
00:46:32,331 --> 00:46:34,667
...à emmener sur la terre ferme.
314
00:46:39,046 --> 00:46:42,216
Je débarque ici...
pourrait être risqué.
315
00:46:47,972 --> 00:46:50,349
Mais il n'y a nulle part où aller.
316
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
Et il y a en fait
317
00:47:01,360 --> 00:47:05,114
beaucoup à explorer
sur cette île étrange.
318
00:47:27,887 --> 00:47:30,723
C'est un abandonné
Station météo soviétique...
319
00:47:32,641 --> 00:47:35,770
...et une douzaine d'autres ours
se sont égarés ici.
320
00:47:42,151 --> 00:47:47,448
Les animaux habituellement solitaires
partagent maintenant ce village...
321
00:47:47,573 --> 00:47:50,367
...ici, au bout du monde.
322
00:47:59,168 --> 00:48:02,671
Et il semble
que les nouveaux arrivants sont tolérés.
323
00:48:20,272 --> 00:48:21,941
Mourant lentement de faim,
324
00:48:22,066 --> 00:48:25,486
ils doivent attendre et espérer
que les conditions vont s'améliorer.
325
00:48:32,785 --> 00:48:37,790
Les vents forts soufflent généralement sur la glace marine
loin de ces îles.
326
00:48:44,380 --> 00:48:47,675
Mais, de temps en temps,
c'est le contraire qui se produit.
327
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
Les vents arctiques soufflent sur la glace
à l'est du Groenland
328
00:48:55,724 --> 00:48:58,018
le long de la côte nord
de l'Asie.
329
00:49:01,981 --> 00:49:04,233
Il rassemble
autour des îles...
330
00:49:15,244 --> 00:49:18,873
...et crée
un terrain de jeu pour les ours polaires.
331
00:49:46,609 --> 00:49:51,197
Des vents favorables comme ceux-ci
sont une bouée de sauvetage peu fiable.
332
00:49:54,575 --> 00:49:57,953
Mais pour l'instant,
les ours sont dans leur élément.
333
00:50:02,458 --> 00:50:04,919
Malgré les extrêmes mortels,
334
00:50:05,044 --> 00:50:08,255
certains animaux ont trouvé
des manières vraiment extraordinaires
335
00:50:08,380 --> 00:50:12,092
de survivre
et même triomphant...
336
00:50:21,936 --> 00:50:26,357
... ici, dans le nord gelé de l'Asie.
337
00:50:43,832 --> 00:50:45,376
Quand l'équipage de Frozen
338
00:50:45,501 --> 00:50:47,544
voyagé
sur le plateau tibétain...
339
00:50:49,838 --> 00:50:51,048
...ils ont été rencontrés
340
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
par certains sinistres
conditions météorologiques.
341
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
je ne sais pas comment
le conducteur peut continuer à conduire.
342
00:50:56,595 --> 00:50:57,680
Je ne vois rien.
343
00:50:59,473 --> 00:51:01,517
Ouah.
344
00:51:01,642 --> 00:51:04,311
Nous entrons et sortons,
comme ces tempêtes de poussière,
345
00:51:04,436 --> 00:51:07,273
et c'est vraiment très mauvais.
346
00:51:07,398 --> 00:51:09,441
Je n'ai pas hâte
pour sortir là-bas,
347
00:51:09,566 --> 00:51:10,859
Je ne vais pas mentir !
348
00:51:13,988 --> 00:51:16,532
La mission de Jacky
dans les semaines à venir
349
00:51:16,657 --> 00:51:20,286
c'est filmer
l'insaisissable antilope chiru.
350
00:51:29,712 --> 00:51:31,797
Mais il a du pain sur la planche.
351
00:51:39,680 --> 00:51:42,433
J'arrive juste à
le lieu de tournage tous les jours
352
00:51:42,558 --> 00:51:46,186
signifie négocier
cette immense zone gelée.
353
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
La première stratégie de l'équipage
354
00:52:03,203 --> 00:52:05,873
c'est installer une cachette
au sommet d'un lac.
355
00:52:11,045 --> 00:52:13,380
Chiru est connu
venir ici
356
00:52:13,505 --> 00:52:15,424
manger les minéraux du sol.
357
00:52:19,219 --> 00:52:20,846
C'est un très bon endroit.
358
00:52:20,971 --> 00:52:23,015
Directement sur la glace.
359
00:52:23,140 --> 00:52:24,391
Très bon endroit.
360
00:52:32,399 --> 00:52:35,069
Je pense qu'il fait environ -25 aujourd'hui.
361
00:52:35,194 --> 00:52:40,240
Euh, et la peau
est en fait gelé.
362
00:52:40,366 --> 00:52:42,159
Juste sous mes pieds
et le trépied
363
00:52:42,284 --> 00:52:47,081
c'est juste de la glace très épaisse,
et je ne pense pas que cela aide.
364
00:52:47,206 --> 00:52:49,541
je vais juste essayer
pour me réchauffer autant que je peux,
365
00:52:49,666 --> 00:52:53,754
et j'espère
Chirus viendra
366
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
très bientôt.
367
00:53:00,302 --> 00:53:01,929
Au fur et à mesure que chaque jour passe...
368
00:53:03,764 --> 00:53:05,265
...Toujours pas de chance.
369
00:53:05,391 --> 00:53:08,769
Argh. Waouh ! Argh !
370
00:53:11,355 --> 00:53:13,273
Whoo. Argh, Dieu merci.
371
00:53:14,566 --> 00:53:16,610
Juste absolument glacial,
372
00:53:16,735 --> 00:53:18,779
comme, assis dans la peau
toute la journée.
373
00:53:21,657 --> 00:53:23,909
Les conditions
font des ravages.
374
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
Et de retour à l'hôtel,
375
00:53:29,623 --> 00:53:31,959
il y a [peu de soulagement
de l'altitude.
376
00:53:36,130 --> 00:53:40,050
J'ai entendu une grosse explosion
au milieu de la nuit.
377
00:53:41,301 --> 00:53:44,763
Nous avons acheté des fournitures
manger sous la tente,
378
00:53:44,888 --> 00:53:48,976
et à cause de l'altitude,
ça a explosé.
379
00:53:50,477 --> 00:53:54,648
Tout
est super pressurisé.
380
00:53:58,235 --> 00:54:01,947
Le tracker de sommeil de Jacky
montre un modèle perturbé.
381
00:54:03,907 --> 00:54:05,993
Juste... Juste...
Vous n'arrivez tout simplement pas à dormir.
382
00:54:06,118 --> 00:54:07,244
Tu manques d'oxygène
383
00:54:07,369 --> 00:54:09,830
et j'ai du mal à respirer
chaque matin.
384
00:54:13,417 --> 00:54:15,210
Oh, j'ai mal à la tête.
385
00:54:20,299 --> 00:54:22,634
Peut-être étant
en pleine nature
386
00:54:22,759 --> 00:54:24,595
aidera à vider la tête de Jacky.
387
00:54:27,306 --> 00:54:29,308
Nous étions assis
dans la peau
388
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
ces derniers jours et...
389
00:54:31,018 --> 00:54:34,855
... nous n'avons vu aucun chiru
prêt à se rapprocher.
390
00:54:34,980 --> 00:54:36,857
Nous devrons peut-être changer
la stratégie, malheureusement.
391
00:54:40,319 --> 00:54:42,696
Si le chiru
ne viendra pas dans l'équipe,
392
00:54:42,821 --> 00:54:45,282
l'équipe doit aller au chiru.
393
00:54:48,118 --> 00:54:50,954
Mais c'est plus facile à dire
que fait.
394
00:54:52,372 --> 00:54:53,957
Ouais, c'est vraiment difficile.
395
00:54:54,082 --> 00:54:56,168
Chaque fois que nous nous rapprochons
396
00:54:56,293 --> 00:54:59,963
comme peut-être 500 mètres d'un troupeau,
ils s'enfuient,
397
00:55:00,088 --> 00:55:02,424
donc nous ne pouvons pas vraiment filmer d'action.
398
00:55:05,135 --> 00:55:07,179
Nous devons vraiment réfléchir
d'une stratégie pour se rapprocher.
399
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
Sinon, nous ne le serons probablement pas
je vais rapporter n'importe quoi à la maison.
400
00:55:12,643 --> 00:55:16,271
Frustrant,
le seul chiru accessible
401
00:55:16,396 --> 00:55:17,564
est un mort.
402
00:55:19,775 --> 00:55:22,444
Tué par un loup.
403
00:55:22,569 --> 00:55:24,863
C'est vraiment dommage.
Nous sommes en retard d'un jour.
404
00:55:24,988 --> 00:55:26,240
C'est vraiment dommage.
405
00:55:26,365 --> 00:55:28,367
Tellement frais aussi.
406
00:55:34,748 --> 00:55:38,460
Deux semaines passent
avec un peu plus que des aperçus.
407
00:55:50,222 --> 00:55:51,848
Jusqu'au matin...
408
00:55:54,101 --> 00:55:56,728
...une opportunité
sort de nulle part.
409
00:55:58,689 --> 00:55:59,648
Regardez ce type !
410
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
Juste là,
sur la fenêtre, là-bas.
411
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
Il marche toujours vers nous.
412
00:56:07,447 --> 00:56:09,199
Quoi?!
413
00:56:09,324 --> 00:56:11,410
La plupart des loups fuient les humains.
414
00:56:11,535 --> 00:56:14,454
Il est très rare d'obtenir
proche d'un à l'état sauvage.
415
00:56:15,956 --> 00:56:16,999
Parfait.
416
00:56:18,250 --> 00:56:20,460
je ne pense pas
nous allons prendre n'importe quel déjeuner
417
00:56:20,586 --> 00:56:21,545
à ce taux,
418
00:56:21,670 --> 00:56:24,590
parce que si cet individu
je n'ai pas peur des gens,
419
00:56:24,715 --> 00:56:28,051
alors nous le suivrons probablement
toute la journée.
420
00:56:28,176 --> 00:56:31,138
Allons-y. C'est génial.
Très excitant en effet.
421
00:56:32,681 --> 00:56:35,309
Après quatre semaines d'échec
avec le chiru,
422
00:56:35,434 --> 00:56:38,687
le loup
est une alternative intéressante.
423
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
C'est juste vraiment étrange
comment on sort de la voiture,
424
00:56:46,320 --> 00:56:48,530
essaie de le filmer,
il s'en ira.
425
00:56:48,655 --> 00:56:51,158
Mais alors, à environ 100 mètres,
426
00:56:51,283 --> 00:56:52,868
il va s'arrêter, attends-nous.
427
00:56:52,993 --> 00:56:56,121
Littéralement juste en nous regardant
à mesure que nous nous approchons.
428
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
Et il reste là,
429
00:56:57,372 --> 00:56:59,416
et puis
peut-être encore 100 mètres,
430
00:56:59,541 --> 00:57:00,584
il attendra.
431
00:57:03,211 --> 00:57:04,129
je ne sais pas,
432
00:57:04,254 --> 00:57:05,881
on a l'impression qu'il essaie
pour nous dire quelque chose
433
00:57:06,006 --> 00:57:07,215
ou nous mène quelque part, tu sais ?
434
00:57:07,341 --> 00:57:09,676
j'espère que
c'est le cas.
435
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
Jacky lance le drone
pour se rapprocher.
436
00:57:25,150 --> 00:57:29,279
À la surprise de l'équipe,
le loup ne montre aucune réaction.
437
00:57:34,159 --> 00:57:35,577
Ha-ha !
438
00:57:35,702 --> 00:57:37,371
Ce n'est pas
ce que nous avons décidé de faire,
439
00:57:37,496 --> 00:57:40,290
mais nous avons réussi à obtenir
quelques superbes clichés.
440
00:57:40,415 --> 00:57:43,418
Et puis, tout d'un coup...
441
00:57:43,543 --> 00:57:45,962
...le loup accélère le pas
442
00:57:46,088 --> 00:57:47,422
et commence à chasser.
443
00:57:53,804 --> 00:57:54,763
Juste là,
444
00:57:54,888 --> 00:57:57,974
nous pouvons voir le loup.
C'était juste fou.
445
00:57:58,100 --> 00:58:00,018
Et il ne s'arrête pas.
446
00:58:00,143 --> 00:58:02,062
Il court après depuis toujours.
447
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Avec le soleil sur le point de se coucher...
448
00:58:11,113 --> 00:58:14,241
Nous avons changé deux fois
sur la batterie.
449
00:58:15,534 --> 00:58:18,203
...et l'équipage
sur leur dernière batterie de drone,
450
00:58:18,328 --> 00:58:20,664
ils espèrent que ça continuera à fonctionner
assez longtemps
451
00:58:20,789 --> 00:58:22,582
pour enregistrer toute la chasse.
452
00:58:24,376 --> 00:58:26,795
- Avertissement de batterie faible.
- Oh, mes journées !
453
00:58:40,267 --> 00:58:43,645
Je veux dire, honnêtement,
c'est absolument incroyable.
454
00:58:43,770 --> 00:58:45,063
Je pensais,
"Il n'y a aucun moyen
455
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
"il va pouvoir
pour attraper ça, pas question.
456
00:58:49,776 --> 00:58:51,903
C'était juste pour chasser le chiru
partout,
457
00:58:52,028 --> 00:58:53,321
et puis tout à coup
je viens d'en attraper un.
458
00:58:53,447 --> 00:58:55,532
Fou! Je n'arrive pas à y croire.
459
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
Nous avons presque abandonné.
Le drone n'a pas de batterie.
460
00:58:59,161 --> 00:59:01,371
C'est littéralement... un atterrissage forcé.
461
00:59:03,290 --> 00:59:05,667
C'est quelque chose
dont nous avons rêvé,
462
00:59:05,792 --> 00:59:07,377
mais réfléchis juste,
"C'est impossible,
463
00:59:07,502 --> 00:59:09,254
"il n'y a aucun moyen
nous pouvons filmer n'importe quoi comme ça.
464
00:59:09,379 --> 00:59:11,173
"Pas de chasse, pas ici."
465
00:59:11,298 --> 00:59:14,634
Mais en fait, juste... Ha !
466
00:59:14,760 --> 00:59:17,220
Ouais, les mots ne peuvent même pas décrire
à quel point j'étais excité.
467
00:59:19,431 --> 00:59:22,058
La patience de l'équipe
et de la persévérance...
468
00:59:23,351 --> 00:59:26,855
...leur a permis de capturer
quelque chose de bien plus grand...
469
00:59:28,899 --> 00:59:30,400
...que ce qu'ils avaient espéré.